هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[قسمت 2]
.هی
!بیدار شو
!من اینجا به کمک احتیاج دارم
…با اورژانس تماس بگیرین
...خانم
اون یه زن متاهل؟
!خانم
!بیدار شو
هی
خدای من
آه بیول
اون کیه؟
من نمیدونم فقط اون یه دفعه از حال رفت
بیا بریم به اورانس
!ببخشید
اون توی راهرو از حال رفت
این خانم مون
لطفا بذارینش رو اون تخت
علائم حیاتیش کنترل کنید
بله ، دکتر
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
عجیبه
اون باید الان همینجاها باشه
.هی تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه ، من اینجا منتظر یه نفرم
کی؟
یه نفر که نمی شناسیش
به هر حال تو کجا رفته بودی؟
اوه من؟
یه سر به خونه زدم
میدونی که من خیلی حساسم
برای اینکه نمیتونم هر جایی دستشویی برم
سو این کجاست؟
- مگه تو با اون نیومدی؟ - ها؟
اون هنوز نرسیده؟
اون خیلی زودتر از من حرکت کرد اومد
حتما کاری برای انجام دادن داشته
.هی
بیا اینو برا هم روشن کنیم
الان مناسب نیست در مورد این موضوع حرف بزنیم
ولی یه چیزی هست که من باید بدونم
این در مورد شوهر خواهرت
از زمانی که ما با هم ازدواج کردیم
اون خیلی سخت برای پدر کار کرده
اگه اون مدیر عامل شرکت نشه
اون تبدیل میشه به یک خدمتگذار خونوادگی
چرا جواب منو نمیدی؟
همونطور که گفتی الان زمان مناسبی برای این حرفها نیست
بهتر یه موقع دیگه راجع بهش حرف بزنیم
[سالن مراسم تشییع جنازهl]
!هی
این چه جور حواب دادنه؟
تو موافقی یا نه؟
واقعا که
نام بیول بریم
پس اون چی؟
از نظر پزشکی حالش خوبه
بیا بریم
این خانم خیلی شبیه مامانم
ها؟
مگه نه؟اونها خیلی به هم شبیهن
اصلا
تو پنج سالته
تو باید خیلی بهتر بتونی تشخیص بدی
چطور میتونی بگی اون شبیه مادرته
اون قیافه اش حتی بهش نزدیک هم نیست
یعنی مامانم خوشگلتر بوده؟
اگه مامانت شبیه اون بود من هرگز باهاش ازدواج نمیکردم
اون اصلا تیپی نیست که مورد پسند من باشه
شما خوبین
من شمارو در راهرو در حال افتدن پیدا کردم برای همین آوردمتون اینجا
شما نمیتونید اینو در بیارین
من باید برم یه کار مهم دارم
دکتر گفت شما باید استراحت کنید
تو نمیتونی بری
من وقت برای مراقبتها ی پزشکی ندارم
نمیخواد نگران من باشی
این عکس مادرمه
اون شبیه توئه درسته؟
برو کنار بچه
بیول ، حالت خوبه
چطور میتونی همیچین کاری با یه بچه بکنی؟
عجب زنیه
بیول اشکالی نداره ، پاشو
خانم مون
شما باید سرم بگیرین
این دستور دکتر کیم
من تا حالا اون ندیدم
میشناسیش؟
من قبلا ندیدمش
اون بچه کیه
مثل آدامس چسبیده به جو هی؟
مثل دخترش به نظر میاد
اونها شبیه یک خونواده دوست داشتنین
اینطور نیست
تا حالا جوهی رو با کسی دیده بودی؟
اون که مثل تو نیست
دهنت ببند ، قبل از اینکه حالت بگیرم
ایشون شوهر خواهرم ، خواهرم ، و برادرم هستن
ایشون یکی از دوستان کالج من هستند وقتی در خارج درس میخوندم
من وو سوک هستم
تسلیت میگم
ازاینکه تشریف آوردین ممنونیم
خانم کوچولو ، شما کی هستین؟
دختر ایشونه
مادرت کجاست؟
چرا با تو نیومده اینجا؟
مادرم رفته بهشت
آه
خدای من هنوز بوی مشروب میده
مگه دیشب چقدر خوردی؟
پاشو و یه مقدار از این شربت عسل بخور
اگه نخوری با دکتر کیم تماس میگیرم بیاد
بهش میگم دیشب این همه نوشیدی
من تو وضعیتی نیستم که
الان بتونم شربت عسل بخورم
نمیخوای بری دنبال جنازه دو هیون؟
اگه تو نمیخوای
پا شو بیا با هم بریم دنبالش…
تو باید با قدرت رو پات وایسی تا بتونی خانواده و شرکت اداره کنی
من روزنامه امروز صبح خوندم قیمت سهام ما پایین اومده
تا کی میخوای اینجوری باشی
سهام ما پایین اومده؟
مدیر عامل گروه شینهوا با هلیکوپتر سقوط کرد
این تیتر امروز روزنامه صبح
لعنتی
چه مزه عجیبی داره
چیکار داری میکنی بوک نیو؟
شما بهم ا جازه دادین اینجا بخوابم
بنا بر این من باید براتون صبحانه درست میکردم
این حرف نزنین
بدین من انجامش بدم
تقریبا تموم شده
- بفرمایین - l…هنوزم
من نمیتونم اجازه بدم مهمونم اینجوری کار کنه
من با کمال میل این کارو کردم
پس نگران نباشین و بشینید
خوب خوابیدین؟
سرد که نبود؟
نه زیاد
من مثل یه نوزاد کاملا راحت خوابیدم
من آخرین باری که یه جای گرم خوابیده باشم یادم نمیاد
وای
چه بوی عالی
بیا بشین بوک نیو
میدونم
مزه اش یه کم عجیبه درسته؟
نه ! این طعمش عالیه
کاملا مناسب سلیقه من
یه کم شور وتنده
این فوق العاده استها آوره
من نمیتونم به یاد بیارم
چیرو نمیتونی به یاد بیاری؟
نمیتونم به یاد بیارم چه طعمی داشته
این خورش سس لوبیاست
...این خورش شوهر و پسرم خیلی دوست داشتند و من اکثرا اون درست میکردم
اما نمیتونم مزه شو به یاد بیارم
مزه ش شبیه چی بود یادم نیست
برای اینکه سی ساله
مدت بسیار طولانیه که از همه چیز دور بودی
هر کسی تو این شرایط باشه همین احساس داره
تقصیر تو نیست بک نیون
من یه آدم به درد نخور شدم
چرا همچین چیزی میگی
تنها کاری که میتونمانجام بدم
زندگی کردن به عنوان یه زندانیه
وقتی استعفا دادم نیمی از عمرم تو زندان کار کرده بودم
اولش نمیتونستم خودم با محیط جدید انطباق بدم
اولین سال بعد از باز کردن اتوشویی من زمان خیلی سختی گذروندم
اولین باره که شما به عنوان آزادی مشروز آزاد شدین
حتی اگه خیلی هم خوش شانس باشم برای گرفتن آزادی مشروز
بازم هم من اصلا اعتماد به نفس ندارم
من نمیتونم این بیرون زندگی کنم
فکر میکنم تو زندان زندگی کنم راحت ترم
مگه دیونه ای
من مثل یه پوسته خالی میمونم
همه چیزا ز درونم بیرون رفته
اگه احساس میکنی خالیه تنهاکاری که میکنی اینه که دوبار ه باید پرش کنی
نگران هیچی نباش
وقتی که اولین باز سی سال پیش دیدمت
تو پر از خشم و عصبانیت بودی
بنا براین هنوز هم دیدت ناپایداره
اگه الان احساس خالی بودن میکنی
این خیلی خوبه
میخوای تو کره بمونی؟
بله
همین کارو میخوام بکنم
چرا اینقدر ناگهانی تصمیم گرفتی؟
چیزی شده؟
بیول باید به زودی مدرسه رو شروع کنه
و من نگرانم که پدر زنم دارتنهایی زندگی میکنه
من یه سری مسائل شخصی دارم
چه مسائلی؟
بعدا برات میگم
شوکه شدی نه؟
نمیدونم
احساس پوچی میکنم....
وقتی که تو کنار منی
و همینطور احساس امنیت دارم....و من این احساس دوست دارم
برادرم تو یه تصادف وحشتناک از بین رفته
و پیدا کردن بدنش کار دشواری شده
من خیلی وحشتناکم درسته؟
تو باید بعد از یه پرواز طولانی حسابی خسته شده باشی درست
من چند روز دیگه به دیدنت میام با یه عالمه اسباب بازی هایی که دوست داری
سعی کن برادرت به خوبی بدرقه کنی
من تو رو به زودی تو شرکت میبینم
من هم میتونم رئیس بهت معرفی کنم
باشه متشکرم
لطفا مراقب خودت باش سوچون
اوه ؟ این همون خانمیه که ما قبلا دیده بودیمش
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
اگه گرسنه نیستی باز هم باید بخوری
سلامتیت به خطر میندازی اگه چیزی نخوری
حداقل سعی کن یه کم سوپ بخوری
آخه چرا باید اون بیچازه بمیره
تما صبح ندیدمت
بخاطر اینکه داشتی غذا میخوردی
من میدونستم که تو خیلی مشنگی
چطور میتونی تو این وضعیت غذا بخوری
تو واقعا باور نکردنی
اون از دیروز هیچی نخورده
اون بعد از این دو روز اولین باره که داره سعی مکنه چیزی بخوره
اون نمی میره اگه چند روز غذا نخوره
شوهرت بدنش تو هوا تیکه تیکه و پخش شده
و تو داری غذا مزه مزه میکنی؟
باز چرا سر و صدا میکنی عزیزم
- بیا - ولم کن
دو هیون به خاطر اون مرده
چرا یه آدم بی گناه سرزنش میکنی؟
اون چه تقصیری در مرگ شوهرش داره؟
چی؟ حروم زاده
!هی به من نگو حروم زاده
آروم باش دوجین
برات مهم نیست
چون دوهیون فقط یه نابرادری برات بوده؟
نکنه فکر میکنی مدیرعامل آینده شرکت تویی
که بعد از مرگ دوهیون شانس در خونه ت زده
- چی؟ - بیدار شو
نه جوهی نه من اونقدرها هم احمق نیستیم تو بتونی شر کت از چنگمون در بیاری
بد حالیت شده پسر
تو من سیلی زدی؟
اگه یکی دیگه دلت نمیخواد دهنت ببند
شما نباید اینجا اینکار بکنید
این کار درستی نیست
مناسب نیست؟
خوبه
پس چرا صحبت نکنیم
در مورد چیزهایی که اینجا مناسب نیستند
کافیه مادر
اگه کسی تو این دنیا بتونه
اونو به عنوان یه پسر معشوقه متهم کنه
اون آدم تو نیستی
چرا؟
برای اینکه تو و اون هر دو یه سهم از خون پدرتون گرفتین
سرزنش کردن دو جین
یعنی سرزنش کردن پدرت
این چیزیه که مناسب اینجا نیست فهمیدی
باشه
به اندازه کافی سخنرانی کردین بهتره دیگه تمومش کنید
چی؟
اینجا محل عزاداری برادرمه
اینجا جای سخنرانی شما نیست مادر دو جین
دو...مادر دو جین؟
بیا بریم مادر
ها
مادر دو جین؟
ها
من تورو یادم رفته بود
یادم رفته بود
!مامان
ما جو هی برنده
من اولین باره که دیدم روباه سفید کم آورد
تو هم دیگه کافیه
کارمندهای شرکت و بقیه مردم بیرونن
همه میدونن که خونواده ما از هم گسیخته ست
هیچی برای خجالت وجودنداره
- لطفا ، اونی - باشه
فعلا زیپ دهنم میکشم
نمیدونم تا کی قراره ادامه داشته باشه
عزیزم
چطور جرات میکنی
خدای من
فکر کنم تو زندگی قبلیش از گشنگی مرده باشه
باید سرد شده باشه
یه گرمش سفارش بده
اشکالی نداره
نگران نباش
باشه غذات بخور
مادر دوجین؟
درست
اون فقط همین گفت
اون که گناه نکرده
دلم میخواد کله شو بکنم
دختره ی احمق
مامان به من گوش بده
ببخشیدش ، شما خیلی حساسین خانم چا
تو اصلا میدونی تو این سی سال گذشته من چجوری زندگی کردم
معلومه که میدونم
از این خونواده توهین ها شنیدم
تو تنها کسی هستی که میتونی همه شو تلافی کنی
خدا این فرصت به ما داده
بیا اونو از دست ندیم و ازاین فرصت استفاده کنیم
فرصت؟
از اونجا که برادرت مرده
تو تنها کسی هستی که میتونه گروه شینهوا رو بدست بیاره
اون اینقدر وحشتناک مرده شما چطوری میتونی اینو به این راحتی به زبون بیاری؟
که چی؟
من سی ساله برای این لحظه صبر کردم
- مامان -لطفا سرسری رفتار نکن
پدرت به سمت خودت بکش
و تبدیل شو به صاحب شینهوا
من علاقه ای ندارم
میخوای بقیه عمرت پسر یه معشوقه باقی بمونی
من شما رو در شهر چونگ جو میبینم
من احساس بهتری دارم
این یه راه طولانیه
اشکالی نداره میتونم تنهایی برم
بوک نیو
فقط کافیه یه اتوبوس به سینتان جین بگیرم و از اونجا با قطار میرم
من می تونم تنهایی برم پس نگران نباشید
شما خیلی لجبازی
من باید جایی برم
پس منتظر من بمونید
اگه مهمه سریع برین
قطار به زودی میرسه
نه من زود بر میگردم
بنا بر این همینجا بشینید و منتظر من باشین
چه اتفاقی براش افتاده؟
!بله
قطار به ایستگاه نزدیک میشود
من باید ازش خداحافظی کنم
بوک نیو
فکر کردم رفتی خیلی تعجب کردم
این چیه؟
من از دیروز نگرانش بودم اما
فکر میکردم وقت خریدش نداشته باشم
من اندازه پات حدس زدم
بخاطر همین مطمئن نیستم اندازه ست یا نه
من نمیتونم به هر حال اونو تو زندان بپوشم
من میخوام در راه برگشتن پاهات گرم باشن
امتحانش کن
این کاملا مناسب شماست
متشکرم
اگه ازم ممنونی
به زودی از زندان آزاد شو و برام کمی سوپ برنج بخر بوک نیو
خدا نگهدار
مراقب باش
برات نامه مینویسم
این اولین بار تو این سی سال بود
که کسی من با اسم خودم صدا زد به جای شماره 1512
تو اولین نفر بودی
متشکرم
خیلی ممنون
خدا نگهدار بوک نیو
متشکرم
[امروز مغازه تعطیل]
کجا رفته که مغازه رو تعطیل کرده
پدر بزرگ
این کیه؟
این بیول منه
غافلگیرم کردی ووسوک
بیا پیش پدر بزرگ
بذار یه بار دیگه بغلت کنم
فکر کردم قبل از اینکه بیام باهاتون تماس بگیرم
اما نخواستم بهتون زحمت بدم
من هنوز هم دوست دارم با شما زندگی کنم
اما شما چرا تصمیم به این ناگهانی گرفتین
بیول یه عمل جراحی داره
نه دلیلش این نیست
پس چیه؟
بیول خیلی دلش براتون تنگ شده بود
من هم برای کره دلم تنگ شده بود
کارت چی میشه؟ من یه کار جدید پیدا کردم
شما لازم نیست در موردش نگران باشید
شما بایدخیلی ناراحت شده باشین
اون منظوری نداشت فقط از روی ناراحتی یه چیزی گفت
پس به دل نگیرین
تو هم همینطور دوجین
تو در وضعیتی نیستی که نگران ما باشی
بیدار شو
تو خیلی مهربونی
در حال حاضر موضوع اصلی رییس
تو باید قبل از اینکه بری دنبال راهی باشی
برای بدست آوردن پول
دارین در باره چی حرف میزنین ، مادر؟
بیا روراست با هم حرف بزنیم
هیچ کس تو این خانواده تو رو عضوی از خودشون نمیدونه
حالا که دوهیون اینجا نیست پدر شوهرت اجازه نمیده تو اینجا بمونی
حتی برای یک دقیقه
لطفا مادر
چرا الان داری همچین چیزهایی رو میگی؟
برای منم آسون نیست این چیزها رو به تو بگم
حقیقتش تو تحصیلات خوبی نداری
و هیچ مهارتی هم برای کار نداری
تنها کاری که میتونی انجام بدی کار خونه ست
چجوری میخوای بدون پول زندگی کنی
بعد از اینکه از خونه بیرونت کردن؟
[سو می او]
خدا جون
اون واقعا
داره منو دیونه میکنه
چی؟
من نمی خوام باهاتون حرف بزنم مادر
اجازه بدین با دو جین حرف بزنم
الان کجایی؟
مواظب باش مامان
بهتره اون تحریک نکنین
من هیچ وقت تو رو به چشم عروسم ندیدم
تو فقط زنی بودی که با دوهیون زندگی میکرده
من فقط بهت اجازه میدم تا پایان عزاداری اینجا باشی
اونم فقط بخاطر دوهیون
بعد از مراسم برگرد به همونجایی که ازش اومدی
من خوبم عزیزم
من فقط
باید برگردم همونجایی که ازش اومدم
نگران نباش
[پارک جین هی]
["عشق هرگز نمی میره ،و تنها برگی میشه از یک خاطره گرم." ]
ما اینجاییم عزیزم
خیلی وقت شده که نیدمت
داری گریه میکنی ، بابا؟
من مثل یه احمق گریه نمی کنم
به من دروغ نگو
تو همیشه بعد از نوشیدن یه آبجو گریه میکنی
قبل از پروازمون
من وانمود کردم که خوابم
اما همه شو دیدم
هی نام بیول
این عادلانه نیست
ما خیلی وقته مادر ندیدیم چرا داری از من بد میگی؟
مامان باید همه چی رو در مورد ما بدونه
پس بهتره همه چی بهش بگیم
تو هنوزم داری با یه شیشه تو دهنت میخوابی
پس میدونی که این کار زشتیه
من باید باهاش خصوصی حرف بزنم
پس مارو تنها بذار
و گوشهاتم با دستت بگیر
باشه
گوشات بگیر
من صدات نمیشنوم
تو ناعادلانه حرف میزنی منم نمیخوام صدات بشنوم
این عروسک مورد علاقه منه
من اون میدمش به شما
پنج ساله ها کارهای زیادی به جز عروسک بازی دارن
همینطور
من واقعا نمی فهمم
چرا یه زنی به خوشگلی شما با بابا ازدواج کرده
امکان نداره من هرگز
با مردی شبیه پدر ازدواج کنم
تنهای چیزی که اون کم داره اخلاقه
چرا میخوای تنهایی ملاقاتش کنی؟
تو خیلی ضعیفی
فراموش کردی پدرت دیروز چی گفت؟
ما باید امروز به نتیجه برسیم
نباید مثل آخرین بار روش آب سرد بریزین
اون حمله ست
تو میخوای بابای یه بچه باشی
چرت نگو
من هرگز به خاطر بچه باهاش ازدواج نمیکنم
پس دهنت ببند و آروم بگیر
این همون زنیه که بامن تو ویلا بود
اون یه شوک داشت برای همین تو بیمارستان بوده
از طرف من یه سبد گل براش بفرست بدون اینکه به مادرم بگی
کارت منم روش بذار
بله آقای مدیر
دیونه حروم زاده
چرا اون اینقدر غیر رسمی با من حرف میزنه
ما در حال حاضر عزاداریم
م وقت گوش دادن به شکایت های تو رو نداریم
و من دلم نمیخواد با تو وارد مذاکره بشم
پس خیلی سریع و روشن هر چی میخوای بگو
چقدر میخوای؟
شما میتونی نیمی از شینهوا رو به من بدین
بهتره حل و فصل کردن این موضوع رو با پول فراموش کنید
تو آدم بسیار جالبی هستی
!وااای
چه ماشین قشنگی
داره چیکار میکنه
لعنتی ، داره با ماشین من چیکار میکنه
!آه ه
هی, !خانم
چیه؟
مثل یه موش تو تله افتاده ترسید
!آخ
...وای
-اون پایین داری چیکار میکنی؟ - …دنبالیچه ام
فکر کنم دنبالچه ام شکسته ، دنبالیچه؟
تو صدام کردی یه دفعه هم برف پاکنت شروع کرد به کار کردن
ترسیدم پریدم عقب
و بعدش هم دنبالچم شکست
...وای
اوه خدا, اوه خدا...
خدا...
اوه خدای من اوه خدای من
حالا چیکار کنم
نمیتونم پشتمو صاف کنم
من نمیتونم اجازه بدم با ماشینم ور بری
چطور جرات میکنی کمر بند منو بگیری؟
تا زمانی که پشت من درست نشده
تو از اینجا تکون نمیخوری
چه زن دیوونه ای
من دیونه ام یا تو
بیا بریم اداره پلیس ببینیم کی دیونه ست
همین الان به پلیس زنگ بزن
ای خدا
...وای
بیا
این برای دکتر و مخارج بیمارستانت
این پنجاه دلاره
بیا
!خوبه !خوبه
این هم برای آسیب های روحی که بهت وارد شده
بیست تا هم بهت بیشتر میدم
در کل هفتاد دلار میشه
برو باهاش برا خودت یه آدامس بخر
چی؟
چقدر مگه از من میخوای؟
[عصاره میوه خدا]
این چیه؟
یه نوشیدنی سلامت زا مال کارخونه ای که توش کار میکنم
به عنوان داروی پزشکی
به اون میگن عصاره میوه خدا
این یک کنسانتره تشکیل شده از عصاره پنج میوه ست
... گاسترودیا، جوت، شاخ گوزن، بره موم و جینسنگ قرمز
همه شون تو این بطرین
پس چی؟
اگه من یه جعبه کامل از این بنوشم
شکستگی من کاملا درمان میشه
پس
تو میخوای به جاز درمان پزشکی از این نوشیدنی بخوری؟
!بله
اگه من اینو به رییسم توضیح بدم
من میتونم ازش تخفیف کارمندی بگیرم
و اونو به قیمت 1000تا بخرم
عجب کلاهبرداری هستی تو دیگه
اگه پیشنهادم دوست نداری بیا بریم اداره پلیس
Oww...
خدای من
اوه ، بله؟
من تو پارکینگم
همین الان میام
من عجله دارم باید همین الان برم
با این شماره با من تماس بگیر
نه
نگاه کن
!ببخشید
نه
هنوز پشتم درد میکنه
لعنتی
گروه شینهوا
مدیر بازاریابی ، ما دو جین؟
آه خدای من
او ن یه مرد پولداره
خدا جون
مشتری داری آقای کیم؟
خانم سونگ پونگ گیوم؟
بله خودمم
شما کی هستین؟
ما پلیس هستیم
شما تحت بازداشت هستند برای نقض قانون بهداشت مواد غذایی
وایسا
نباید فرار کنی
اینکار نکن وایسا
نفهمیدین هاه؟
[ندامتگاه زنان کره]
من خیلی خوش شانسم برای این آزادی مشروط
ولی من هیچ اعتماد به نفسی برای زندگی کردن در بیرون از زندان ندارم
فکر کنم اگه تو زندان بمونم راحت تر باشم
تو که احمق نیستی
من مثل یک پوسته تو خالی هستم
هیچی دیگه درون من وجود نداره
بهتره اول اونو خالی بعدش دوباره از اول پرش کنی
هیچ چیز برای نگرانی وجود نداره
[لباسشویی سوچون]
شما در مورد نیمه دیگه این تصویر کنجکاو نیستید؟
فکر میکنم زنی که دست شمارو گرفته
به نظر میاد خیلی شبیه شماباشه
به نظرم اون خیلی شبیه مادر شماست
اون کی بوده؟
کی برای من این نامه رو نوشته؟
چرا؟
هیونگ
دو هیون بیچاره ی من
او خدا
نگران ما نباش
راحت استراحت کن اوپا
کشیش
من شنیدم در مذهب بودا کسی که میمیره
در یک چرخه ابدی زندگی میکنند میمرند و دوباره زنده میشن
با توجه به سرنوشت شون
درسته
این سرنوشت
این سرنوشت با تولد از پدر ومادر متولد میشه
اونها از این چرخه
خارج نمی شن درسته؟
بودا نمیخواد
خوب و بد من رو با پسرم تلافی کنه درسته؟
این اتفاق نمیافته
اگه اینطوره اشکالی نداره
نیازی نیست نگرانش باشم
دعات تموم شد؟
من دعا نمیکردم
صدای کشیش خیلی غم انگیز بود
بخاطر همین کنارش نشسته بودم گوش میدادم
از اینجا تا قطعه دفن بیست دقیقه راهه
میخوای با هم بریم؟
اون پسر بدیه که قبل از پدرش فوت کرد
من نمیخوام اون اینجا ساکت ببینم
من نمیرم
اجازه بده جواب این بدم
این معبد
ما اومدیم معبد
دو هیونگ امروز مارو ترک کرد
برای همین اومدین اینجا
کشیش گفته براش دعا کنیم
این معبد جون دونگ سا ست
از کجا اینجارو میشناسی؟
پار سال بهار من با بچه ها برای دیدن شکوفه های گیلاس اومدیم اینجا
عزیزم
تو نباید یادت رفته باشه
به هر حال
دو هیون کجاست؟
وقت غذا دادنشه
هی تو نباید لباسهات اینجا در بیاری
عزیزم به خودت بیا
اون داره گریه میکنه آخه گشنشه
من باید بهش شیر بدم و پوشکش عوض کنم
به خودت بیا
آه خدای من
به خودت بیا
برو گمشو
من باید به بچه ام غذا بدم داری چیکار میکنی؟
چند سالته که میتونی به بچه ات شیر بدی
فکر میکنی من احمقم؟
چند سالمه؟
معلومه بیست و هشت سالمه
خدا جون
تا کی باید مراقب تو باشم
- برو گم شو - .هی
ما تو یه معبدیم
من باید به دوهیون غذا بدم
آروم باش
تو حالت خوبه؟
اون الان باید یه جای خوب باشه
شاید اون دوست نداشته باشه ما نگرانش باشیم
میدونی که اون چجوریه؟
این بگیر سو این
این چیه دوجین؟
این چیه؟
این تازه به ما دادن
اونها تازگی اینو در محل حادثه پیدا کردن
این توی انگشتش بود
اونها فکر میکنن اون مال هیونگ
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
ماشین نگه دار
چشم خانم مون
حتما خیلی ترسیده بودی
متاسفم عزیزم
وقتی که تو خیلی ترسیده بودی
من از چیزی خبر نداشتم
من زن بدی برات بودم
متاسفم
متاسفم عزیزم
متاسفم
مهم نیست مردم چی میگن
اون کسیه که از همه بیشتر داره رنج میکشه
اون خیلی رقت انگیزه
اون برای پدر و ماردش برکت نداشت حالاهم که شوهرش از دست داده
اون یه یتیم به دنیا اومده
و حالا هم به زن بیوه شده
چه زندگی بدشانسی داشته
زیاد انتظار نداشته باش
از این تصویر نمیتونی چیز زیادی پیدا کنی
من تمام تلاشم میکنم
خوشبختانه تونستم پرورشگاهی که من توش زندگی مکردم پیداکنم
اون یه خونه در اینچون
من میرم اونجارو ببینم
هیچ خاطره ای از دوران کودکیت نداری؟
نه
من قبل از یتیم خونه هیچی یادم نمیا
حتی اسم اصلیمم یادم نمیاد
یا شهری که توش متولد شدم
یا والدینم کیا بودن
این تمام سوالاتی که من مدام از خودم میپرسم
من خیلی خوب از بیول مراقبت میکنم
…پس نگران نباش هر کاری لازمه انجام بده
باشه متشکرم
به حرف پدر بزرگت گوش بده
نگران نباش
چرا شما دوتا با هم قهرین؟
اصلا با هم شیرین حرف نمیزنین
- من فعلا میرم - باشه
میخوای بریم بیمارستان یه چیزی بهت تزریق کنند
من خوبم
تو اصلا به نظر خوب نمیای
انگار داری هر لحظه از هم میپاشی
من واقعا حالم خویه پس نگران نباشید
اون همیشه لجبازه
خدای من
هی کجا میخوای بری؟
میرم سر کار
- تعداد زیادی پروند رو باید امضا کنم - تو واقعا معتاد به کاری
خداحافظ
خدا جون خیلی خسته ام
احتیاج به یه حمام داغ دارم
داری چیکار میکنی؟
جو هی رفت سر کار
حالا تو میخوای حموم کنی
بخاطر همین تو فامیل ما بهت میگن خدمتگزار
باشه
کافیه
تو واقعا باور نکردنی هستی
سخت کار کن
چی؟
همه دارن میرن سر کار شما استثنا نیستی بیا برو
اگه مادرت بفهمه- میخوای ازم شکایت کنی-
این کار با من نکن آقای تاک
فعلا برو سر کار
من میرسونت
خدایا من خیلی خسته ام
زندگی طاقت فرساست
ای خدا
زندگی من طاقت فرساست نه مال شما
چی؟
تمام سهام دوهیون به همسرش به ارث رسیده
داری درباره چی حرف میزنی؟
من باید خودم ببینم
البته ما یه سند محضری داریم
خودش خواسته؟
اون اعلام کرده که تمام سهامش بعد
مرگش به همسرش برسه
چی؟
البته اون هرگز قبول نکرده اما
اگه سهامی که به اون رسیده در بازار آزاد به فروش برسه
حق مدیریت شما به خطر میافته
وقتیکه اونها ازدواج کردند
اون ورقه ای رو امضا نکرد؟
شما اتهامات دادستان رو قبول دارید؟
نظرتون در مورد فار از پرداخت مالیات چیه؟
- آقای رییس - یه چیزی بگین
آقای رییس
لعنتی لعنتی
شبیه یه دلقک شدم
این کارها لازمه
من اینجام
برو بیرون
اجازه نده کسی بیاد داخل
زندگی با یه زن چجوریه وقتی پدرت مخالف باشه؟
حالا خوشحالی ازدواج کردی؟
متاسفم
لعنتی
بیارش اینجا
اون با خودت به خونه بیار
تو باید دائم در جریان کارهای من باشی
من تو شرکت بهت احتیاج دارم
و همینطور هم فامیلت
یکی از وکلای شرکت ما تازگی ها اومده بود
خونه ما و امضای همسرم گرفت
من مطمئنم اون به دستور شما این کار کرده
تا زمانی که این قرار داد لغو نکردین
من هرگز بر نمیگردم
تا زمان یکه این وجود داره
یعنی شما دارین سو این به عنوان عروستون انکار میکنین
قرارداد
اون امضا نکرده پدر؟
قرارداد
این مال سه سال پیش بوده
- ببخشید؟ - ببخشید؟
حتما به خاطر سفر امروز خیلی خسته شدین مادر
حتما از خودتون مراقبت کنید وقتی من نیستم
از همین حالا
دیگه نباید کاسه برنج پرت کنین
یا بهش لگد بزنین باشه؟
باید به من قول بدین باشه
کجا میخوای بری؟
باید به یه سفر برم
کی بر میگردی؟
نمیدونم
فکر کنم یه کمی طولانی بشه
فین کن
چرا؟
پسرم
تو اون اتاق خوابیده
اون خیلی مهربونه
یه باز که غذا میخوره
اصلا گریه نمیکنه و خیلی بی سروصدا میخوابه
شما یه پسر خیلی خوب داری
البته که دارم
اون شبیه پدرش به نظر میاد
بخاطر همین خیلی خوش تیپه
یه روز اون نشونت میدم
سو این
یه تماس تلفنی داری
بگیرش
سلام؟
بله
مادر بزرگ؟
بله من همین الان میام
الان کجا میخوای بری؟
یه زن اونجایی که من کار داوطلبانه انجام میدم
خیلی مهمه بعدا برات میگم
من باید همین الان برم
تو خیلی خسته ای باید حتما بری
زیاد طولش نمیدم سریع بر میگردم
من سریع بر میگردم مادر
خدا جون ، خدا جون
چه فضول
وای خانم بوک دان شیم
درست شبیه یه دختر خوشگل به نظر میای بعد اینکه صورتت شستی
الان دخترت با یه حوله خشکت میکنه
چرا بهم لگد میزنی؟
تو از روی گه سگی رد شدی یا گه اسب؟
کجاش بو میده؟
این که بوش بد نیست بوی عطره
خدا جون
خفه شو
برو اول پات بشور
خدا جون
ببخشید
بله؟
من برای دیدن خانم کیم می سون اومدم
اون اینجاست؟
شما چه نسبتی با خانم کیم می سونگ دارین؟
من یکی از بچه های یتیم خونه چان چئون هستم
اون مسئول آسایشگاه بود
دوست داشتم ببینمشون و بهشون سلامی داده باشم
متاسفم
خانم کیم می سونگ
فوت شدن
ببخشید؟
چرا یه کمی زودتر نیومدی؟
حالش چطوره؟
اون فوت کرد
چی؟
اون تا لحظه آخر نگران شما بود
[ندامتگاه زنان کره]
چرا اینقدر ناراحتی از وقتی از بیرون اومدی
اتفاق بدی اون بیرون برات افتاده؟
چیزی نشده
حتما خسته شدی بخاطر اوقات خوشی که با شوهرت داشتی
کسی بوده که تو این سی سال ندیده باشیش؟
برین کنار جلوی آفتاب گرفتین
!هی
شماها نباید همچین شوخی با پیرزنی مثل من بکنید
1512.
بله مدیر
خبرهای خوشی برات دارم
چه خبر هایی
چهارشنبه بعدی
باز هم یه جلسه آزادی مشروط برات داریم
شما هم یکی از نامزدهای این آزادی مشروط هستین
خوب آماده شو
!وااای خبر خوبی برات
تبریک میگیم
ما خیلی برات خوشحالیم
ببخشید مدیر
من نمیخوام آزادی مشروط قبول کنم
!هی
نمیخوام برم بیرون از اینجا
اجازه بدین همینجا بمونم
شما نباید این کار با من بکنید آقای کیم
نوشیدنی های من توسط سازمان
بهداشت دارویی تعیید شده
من
فعلا در لیست تحت تعقیب ها هستم نمیتونم هر جایی برم
اگه اشتباه بشه
این میشه سومین جرم من
لعنتی
من اومدم مدیر بازاریابی رو ببینم
شما وقت قبلی دارین؟
بهش بگین من همون قربانی تصادف دیروز هستم
اون خودش میدونه من کی هستم
ما قرار بود امروز برای حل وفصل همو ببینیم
لطفا یه لحظه
میخوام با مدیر بازاریابی حرف بزنم
اون الان بیرون دفترشه
من دیدم که ماشینش بیرون پارک شده
پس بهم دروغ نگین
ایشون گفتن بهتون اجازه ورود به دفترشون ندیم
لطفا برین
!ببخشید
ولم کن
ما دو جین بیا بیرون
ای حرومزاده مثل یه ترسو قایم نشو
!ولم کنید !ولم کنید
- !ولم کنید - اون شبیه یه رقاص
اون با همچین زن جوونی رابطه داشته؟
!ولم کنید
الان پلیس خبر میکنم
ما باید پلیس خبر کنیم خانم
شما دارین تقریبا هر روز میاین اینجا
-اوه مرد - !ولم کنید
- میخواد پلیس خبر کنه؟
اسم شما چیه خانم؟
نه مهم نیست
من دوباره بعدا برمیگردم
متاسفم
خانم کیم می سون
فوت کرده
من فقط بهت اجازه شرکت در مراسم عزاداری میدم
به خاطر دو هیون
بعد از مراسم تشییع جنازه برگرد به همونجایی که ازش اومدی
این حلقه
من اون برای بقیه عمرم نگهمیدارم عزیزم
این آخرین هدیه ست
که از تو برام باقی مونده
بله جو ران
کجایی؟
هنوز خونه ای؟
بله
بعد از اینکه کارم تموم شد بر میگردم
زود برگرد
پدر میخواد باهات حرف بزنه
پدر؟
باشه
من بلافاصله بر میگردم
بله
خدای من حلقه ام
هی
همونجا وایسا
وایسا
کمکم کن دو هیون
!هی
مگه دیونه ای؟
نه
امکان نداره
داری چیکار میکنی؟
تو همه چی خراب کردی
حالا حلقه ام چی میشه
چیکار میکنی برا حلقه ام؟
من داشتم سعی میکردم جونت نجات بدم
کدوم حلقه؟
عجب زن وحشتناکی هستی
تو عقلت از دست دادی؟
حلقه ام پیدا کن
حلقه ام
حلقه ام پیدا کن
من تورو از غرق شدن نجات دادم
حتی ازم تشکر هم نکردی
عجب دنیایی شده ها
مگه من ازت خواستم بهم کمک کنی
فکر کردم داری سعی میکنی خود کشی کنی
من شبیه کسی هستم که قصد داره خود کشی کنه؟
منظورم این نبود
اون حلقه ازدواجم بود
اون یادگاری شوهر مرحومم بود
اون آخرین چیزی بود که
از شوهرم برام مونده بود
حالا بخاطر تو
من اون خاطرات با ارزش شوهرم از دست دادم
بین امواج
به هر حال متاسفم ، هر چند که عمدی نبوده
شما بهتره برای من متاسف باشی
عجب زن دیونه ای
حالا که چی؟
من الان ازت عذرخواهی کردم و تو هم باید از من تشکر کنی
من یادت نمیاد؟
وقتی که تو راهروی بیمارستان از حال رفتی
من و دخترم شما رو به اورژانس رسوندیم
برای همین میخوام شما ازم تشکر کنی
ازتون ممنونم برای کارهایی که برام انجام دادین
من ازتون قدردانی میکنم
باید بهتر از این تشکر کنی
چه مرد عجیب و غریبی
چرا تو این شکلی شدی
اتفاقی افتاده؟
سریع بیا اینجا بشین
پدر یه خبر مهم داره
پدر
اون اینجاست
حالا میتونین بهمون بگین
شما میخواین چیزی به اون بگین پدر؟
شما نباید زیاد بی رحمانه برخورد کنید
خیلی از فوت هیونگ نگذشته شما الان چی ازش میخواین؟
این درست نیست
اگه هیونگ بفهمه تو آسمونها عزادار میشه
مگه تو میدنی برادرت کجاست
این برای خونواده ما خیلی مهمه
- پس خودت کنار بکش - پس…
تو میخوای پسر یه معشوقه باز هم اشتباه کنه
دو جون
در مقابل پدرت بی ادبی نکن
خفه شو
دو جین راست میگه
اون برای آماده شدن نیاز به زمان داره
اون از وقتی ازدواج کرده داره تو این خونه کار میکنه
اگه بخواد به تنهایی زندگی کنه نیاز به زمان داره
و از نظر مالی
من خونه رو ترک میکنم
همه تون زمان سختی داشتین
بخاطر من
من تمام سعیمو کردم
اما من تحصیلات ندارم
و پدر و مادری هم ندارم که بهم یاد داده باشن
من یک آدم واقعا بی ارزشم
من میخواستم خودم بعد از مراسم دو هیون اینجا رو ترک کنم
اما فکر کنم بایدهمین حالا اینجا رو ترک کنم
به هر حال من باید از اینجا برم
من براتون دعا میکنم
ما از نظر فرهنگی خیلی با هم فرق داریم
معنیش این نیست که میخوایم تورو اذیت کنیم
- ازما دلگیر نباش - اون راست میگه سو این
بهتر بود مارو بیشتر میشناختی
تو میدونی که ما آدمای بدی نیستیم
این پول زیادی نیست
این برای یه شروع تازه کافیه
البته پدر هم برات چیزی آماده کرده
اما این هدیه ای از طرف من
من میرم اتاقم وسایلم جمع کنم
بیچاره
هنوز حرفم با تو تموم نشده
در حال حاضر
مالک جدید شینهوا تویی
چی؟
-پدر - .هی
پدر
آقای رییس
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
بعد از دو هیون
من میخوام تو رو به شین هوا ببرم
پدر
این آخرین آرزوی این پیر مرده
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز